Sépia en langues étrangères

Allez, des nouvelles neuves !
L’année dernière, Alexis Segarra et moi-même avions réalisé la bande dessinée Sépia pour le recueil Bermuda 3 (voir ce billet). Cette histoire courte en 12 pages est à présent disponible en ligne et en intégralité sur le site de La Clé des Langues, traduite en différentes langues, dont l’italien, l’anglais et l’arabe ! (à venir : allemand et espagnol)

Voici les liens directs vers la version italienne, la version anglaise et la version arabe.

C’est un bonheur et une fierté de voir son travail traduit, merci aux traducteurs et à l’équipe éditoriale du site La Clé des Langues.

Sepia_CDL_ITw_p3

Sérigraphie B3

Pour le lancement du recueil Bermuda 3 (voir billet précédent), il nous avait été demandé à Alexis Segarra et moi (ainsi qu’à d’autres auteurs du recueil) de réaliser une image pour une petite sérigraphie qui serait offerte aux acquéreurs du bouquin. J’ai jeté l’idée suivante dans un carnet, sous la forme d’un croquis qui servirait de base au dessin final d’Alexis :
serigraphieB3_croquis_w

Il s’agissait pour moi de mêler à la thématique que nous développions dans Sépia un hommage au travail d’Alexis, une ouverture vers une de ses prédilections de dessin, les vieilles automobiles américaines. J’étais certain qu’il transformerait ce croquis en une bombe graphique, et je n’ai pas été déçu, voici l’image finale :

Sérigraphie Bermuda 3
Sérigraphie Bermuda 3

Lancement B3

Ce sera donc les 25 et 26 Juin, dans un bel espace situé au 70 rue Vendôme Lyon 6e, que sera lancé le recueil Bermuda 3, édité par la librairie Expérience. Avec Alexis Segarra nous serons présents, les samedi et dimanche après-midi, pour dédicacer l’ouvrage. Nous vous attendons nombreux pour faire couler la péniche péter la baraque. Et comme je suis très gentil, voici deux pages issues de notre histoire courte (en l’occurrence les pages 2 et 7). A vos scaphandres.
Sépia - p.2
Sépia - p.7

Bouclage en Bermuda

A long time ! Oui, un bail que ce blog n’a pas donné quelques nouvelles. En voici un brin, en attendant plus.
Avec le dessinateur Alexis Segarra, nous voici en plein bouclage sur les pages d’un projet court (12 pages), à paraître dans le Bermuda 3, le bisannuel recueil d’histoires « plus ou moins courtes » édité par l’illustre librairie lyonnaise Expérience. Le projet s’intitule Sépia. J’en assure le scénario, le storyboard et la couleur, le compère Alexis le dessin et l’encrage. Et si je peux me permettre, le résultat dépote pas mal. Le bouquin sort fin juin, j’aurai l’occasion d’en reparler, et de poster une ou deux pages ici…
Sepia_p7c1w